Тувинские учёные раскрывают тайны буддийских сутр из фондов ТИГПИ
ТИГПИ при Правительстве РТ в этом году стал победителем гранта Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям с проектом по переводу со старописьменного монгольского языка на русский, тувинский языки буддийских сутр ритуального характера из своего книжного фонда Научного архива института в рамках подготовки к Международному буддийскому форуму.
Ученые перевели на русский, тувинский языки сутры ритуально-обрядового характера, которые по содержанию являются синкретическими текстами, содержащими элементы добуддийских верований и буддийскую составляющую – «Сутра-санг (воскурение) лисице», «Сутра воскурения (горе) Танну)» «Сутра воскурения оружию».
Исследователи отмечают, что основные трудности перевода были связаны с терминологией или многовариантностью терминов в зависимости от контекста. Некоторые термины не имеют прямых эквивалентов в русском языке, поэтому ученые отдельно составляют к ним комментарии... Подробнее здесь
